To επαγγελματικό πρόγραμμα της 20ής Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης
To 2ο Διεθνές Επαγγελματικό πρόγραμμα της 20ής Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης ξεκινά μαζί με την έκθεση την Πέμπτη 16 Μαΐου με πλήθος εκδηλώσεων για την ελληνική και τις διεθνείς αγορές βιβλίου, την τεχνητή νοημοσύνη, τα audiobooks, τα μεταφραστικά προγράμματα και τις γυναίκες στις εκδόσεις, που θα πραγματοποιηθούν στο Κέντρο Δικαιωμάτων “Διάλογος” στο Περίπτερο 14.
Μεταξύ άλλων, στα πάνελ του εκτενούς επαγγελματικού προγράμματος παρεμβαίνουν εκδότες και λογοτεχνικοί πράκτορες από τους 30 προσκεκλημένους Fellows της ΔΕΒΘ και η Fellowship Ambassador Petra Hardt, εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Μεταφραστικού Δικτύου ENLIT, εκπρόσωποι της Ένωσης Εκδοτών Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων καθώς το εμιράτο της Σάρτζα είναι η τιμώμενη χώρα, μέλη του διεθνούς φόρουμ δικτύωσης PublisHer – Women In Publishing που έχει ιδρύσει η Bodour Al Qasimi, στελέχη από τις ελληνικές πλατφόρμες audiobooks Bookvoice και JukeBooks και στέλεχος της διεθνούς πλατφόρμας ebooks και audiobooks Kobo.
Πέμπτη 16 Μαΐου
12.30 – 13.00
12.30 – 13.00 Καλωσόρισμα στο 2ο Διεθνές Επαγγελματικό Πρόγραμμα ΔΕΒΘ
• Νόπη Χατζηγεωργίου – Συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, ΕΙΠ
• Gvantsa Jobava – Αντιπρόεδρος Διεθνούς Ένωσης Εκδοτών, IPA
• Mauro Spagnol – Διευθυντής του Λογοτεχνικού Πρακτορείου Books Everywhere, Ηνωμένο Βασίλειο
13.00 – 14.30 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ελλάδα
• Παναγιώτης Κάπος – Ερευνητής, Ελλάδα
• Γιωργανδρέας Ζάννος – Διευθυντής ΟΣΔΕΛ, Ελλάδα
13.00 – 14.30 ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ: Ανάπτυξης ψηφιακής κοινότητας: δημιουργία περιεχομένου, πληρωμένη προβολή και νομικά θέματα
Ομιλήτρια: Wendy Mach – The Tandem Collective
14.00 – 15.00 Η ΑΓΟΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΔΙΕΘΝΩΣ
• Paolo Canton – Εκδότης, Topipittori, Ιταλία
• Ilenia Treccarichi – Στέλεχος ξένων δικαιωμάτων, The Quarto Group, ΗΠΑ
• Vítor Silva Mota – Υπεύθυνος ξένων δικαιωμάτων, LeYa, Πορτογαλία
• Αλέξα Αποστολάκη – Εκδότρια, Εκδόσεις Καλειδοσκόπιο, Ελλάδα
Συντονιστής: Mauro Spagnol – Διευθυντής του Λογοτεχνικού Πρακτορείου Books Everywhere, Ηνωμένο Βασίλειο
15.00 – 16:00 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Βαλκανικές χώρες
Εκδόσεις βιβλίων και συνεργασίες
• Bojan Sazdov – Εκδότης, Πρόεδρος του Συνδέσμου Εκδοτών Βόρειας Μακεδονίας
• Kristiana Golemi – Υπεύθυνη Δικαιωμάτων, Dituria Publishing House, Αλβανία
• Alex Popescu – Διευθυντής του τμήματος διεθνών εκθέσεων βιβλίου του Υπουργείου Πολιτισμού Ρουμανίας
• Svetlozar Zhelev – Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, Βουλγαρία
Συντονιστής: Ιωάννης Κρανιάς – Αντιπρόεδρος ΠΟΕΒ, Εκδότης – Εκδόσεις Εντύποις, Ελλάδα
16:00 – 17:00 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ – Τα Βιβλία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης
• Ιωάννης Πήτας – Καθηγητής Τμήματος Πληροφορικής ΑΠΘ, Ελλάδα
• Γιώργος Χατζηβασιλείου – Δρ Φιλοσοφίας, Συγγραφέας, Ελλάδα
• Gvantsa Jobava – Αντιπρόεδρος Διεθνούς Ένωσης Εκδοτών – IPA
17:00 – 18:00 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ – Οι ελληνικές πλατφόρμες audiobook σήμερα: μια αναδυόμενη αγορά βιβλίου
• Γιώργος Πούτος – Γενικός Διευθυντής και συνιδρυτής, JukeBooks, Ελλάδα
• Σπήλιος Λαμπρόπουλος – Bookvoice, Ελλάδα
Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς – Σύμβουλος εκδόσεων και ιδρυτής του eAnagnostis.gr, Ελλάδα
18:00 – 19:00 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ – Επέκταση του αναγνωστικού κοινού μέσω ηλεκτρονικών και ακουστικών βιβλίων: το παράδειγμα της Rakuten Kobo
Συζήτηση:
• Erik Rigters – Αντιπρόεδρος της Rakuten Kobo Inc.
• Μιχάλης Καλαμαράς – Σύμβουλος εκδόσεων και ιδρυτής του eAnagnostis.gr, Ελλάδα
Παρασκευή 17 Μαΐου
10.00 – 11.00 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ευρωπαϊκές χώρες
• Elisa Diallo – Υπεύθυνη ξένων δικαιωμάτων, S. Fischer Verlag, Γερμανία
• Gabriela Panaget – Υπεύθυνη ξένων δικαιωμάτων, Editions Grasset & Fasquelle, Γαλλία
• Beatriz Coll – Λογοτεχνική πράκτορας, RDC Agencia Literaria, Ισπανία
• Mairead Loftus – Υπεύθυνη δικαιωμάτων, Pan Macmillan, Ηνωμένο Βασίλειο
Συντονίστρια: Petra Hardt – TBF Fellowship Ambassador, Σύμβουλος εκδόσεων και δικαιωμάτων, Γερμανία
11.00 – 12.00 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Αμερική
• Brooke O’Donnell – Αντιπρόεδρος, Ομίλου Ανεξάρτητων Εκδοτών, ΗΠΑ
• Ricardo Sánchez–Riancho – Διευθυντής, Textofilia Ediciones, Μεξικό
• Laura Di Pietro – Εκδότρια, Editora Tabla, Βραζιλία
Συντονίστρια: Petra Hardt – TBF Fellowship Ambassador, Σύμβουλος εκδόσεων και δικαιωμάτων, Γερμανία
11.00 – 12.00 (Αίθουσα Βαβέλ, Περίπτερο 14) ENLIT – Τα μεταφραστικά προγράμματα ως μέσο προώθησης των εθνικών λογοτεχνιών
• Marife Boix–Garcia – Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης, Γερμανία
• Margit Walsø – NORLA, Νορβηγία
• Julià Florit Juan – Institut Ramon Lull, Καταλονία
• Martin Krafl – Czech Literary Centre, Τσεχία
• Χαράλαμπος Μελετιάδης – Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Ελλάδα
• Ilvi Liive – Estonian Literature Centre, Εσθονία
Συντονίστρια: Αθηνά Ρώσσογλου, Μεταφράστρια, Ιστορικός, Ελλάδα
12.00 – 13.00 PublisHER – Γυναίκες στις Εκδόσεις: Ο αντίκτυπος των εκδοτικών οίκων που διοικούνται από γυναίκες: Σάρτζα και Ελλάδα
Εναρκτήρια ομιλία: Bodour Al Qasimi – Ιδρύτρια PublisHer, ΗΑΕ
Χαιρετισμός: Νόπη Χατζηγεωργίου – Συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, ΕΙΠ, Ελλάδα
• Ameera BinKadra – Αντιπρόεδρος Ένωσης Εκδοτών των Εμιράτων, ΗΑΕ
• Fatima Al Khateeb – Εκδότρια και Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ένωσης Εκδοτών των Εμιράτων, ΗΑΕ
• Εύα Καραϊτίδη – Εκδότρια, Εκδόσεις Εστία, Ελλάδα
• Άννη Ραγιά – Εκδότρια, Εκδόσεις Μέλισσα, Ελλάδα
Συντονίστρια: Στέλλα Κάσδαγλη – Συνιδρύτρια του Women On Top, Συγγραφέας, Ελλάδα
13.00 – 14.00 Ενδυνάμωση των εκδοτών μέσω επαγγελματικής ανάπτυξης και προβολής
• Alanoud Ali – Ένωση Εκδοτών των Εμιράτων, Διευθύντρια Προγραμμάτων και Δημοσίων Σχέσεων, ΗΑΕ
• Fatima Al Khatib – Εκδότρια, Ένωση Εκδοτών των Εμιράτων, ΗΑΕ
• Νέστορας Πουλάκος – Εκδότης, Εκδόσεις Βακχικόν, Ελλάδα
Συντονίστρια: Νόπη Χατζηγεωργίου – Συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, ΕΙΠ, Ελλάδα
14.00 – 15.00 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ασία και Αφρική
• Kanchan Wanchoo Sharma – Επικεφαλής (Εθνικές & Διεθνείς Εκθέσεις) και Εκδότρια Επικεφαλής (Εθνικό Κέντρο για την Παιδική Λογοτεχνία) National Book Trust India
• Mohamed El-Baaly – Διευθυντής Sefsafa Culture and Publishing, Αίγυπτος
• Alireza Nourizadeh – Εκτελεστικός διευθυντής, Iran Book Grant, Υπουργείο Πολιτισμού, Ιράν
Συντονίστρια: Petra Hardt – TBF Fellowship Ambassador, Σύμβουλος εκδόσεων και δικαιωμάτων, Γερμανία
15.00 – 16.00 ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
ENLIT – Μπορούμε να μιλήσουμε για την ευρωπαϊκή λογοτεχνία, ως ταυτότητα;
• Olena Odynoka – Ukrainian Book Institute, Ουκρανία
• Pavel Sibyla – Slovak Literature Centre, Σλοβακία
• Sinéad Mac Aodha – Ireland Literature, Ιρλανδία
• Paul Hermans – Flanders Literature, Φλάνδρα
• Svetlozar Zhelev – Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, Βουλγαρία
Συντονίστρια: Alexandra Büchler – Literature Across Frontiers, Ηνωμένο Βασίλειο/Ουαλία
Σάββατο 18 Μαΐου
10.00 – 11.00 Ανάγνωση, Αναγνωστικός Γραμματισμός και Ψηφιακή Γενιά
• Κατερίνα Χρυσανθοπούλου – Δρ. Παιδείας στα ΜΜΕ και Ψηφιακών Γραμματισμών, ΑΠΘ, Συγγραφέας, Ελλάδα
• Ανθή Μπάλιου – Υποψ. Διδάκτωρ Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ, ΑΠΘ, Βιβλιοθηκονόμος, Ελλάδα
• Senja Požar – Υπεύθυνη διαχείρισης δικαιωμάτων, Mladinska knjiga, Σλοβενία
Συντονιστής: Παναγιώτης Κάπος – Ερευνητής – Εκδότης, Ελλάδα
11.00 – 12.00 ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ EN ΚΙΝΗΣEI: Μετάφραση, δικαιώματα, διεθνής διάλογος
• Χαράλαμπος Μελετιάδης – Καθηγητής Ιστορίας στο Τμήμα Κοινωνιολογίας του Παντείου Πανεπιστημίου, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΙΠ, Greeklit
• Κωνσταντίνα Λιακοπούλου – Γραφείο Δημιουργική Ευρώπη Ελλάδας, Υπουργείο Πολιτισμού
• Νικολέττα Σταθοπούλου – Διευθύντρια Βιβλιοθήκης, Goethe Institut, Ελλάδα
• Πωλίνα Μουρατίδου – Αναπληρώτρια Διευθύντρια Τμήματος Πολιτιστικών Βιομηχανιών, Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος
Συντονίστρια: Αθηνά Ρώσσογλου – Μεταφράστρια, Ιστορικός, Ελλάδα
12.00 – 13.00 PublisHER – Γυναίκες στις Εκδόσεις: Προωθώντας την ποικιλομορφία στις εκδόσεις
• Rania Bakr – Υπεύθυνη Δικαιωμάτων & Εκδότρια Al Arabi Publishing, Αίγυπτος
• Έλενα Πατάκη – Εκδότρια, Εκδόσεις Πατάκη, Ελλάδα
• Πόλα Καπόλα – Εκδότρια, Εκδόσεις Νήσος, Ελλάδα
• Λίζα Σιόλα – Πρόεδρος Εκδόσεων Στερέωμα, Ελλάδα
Συντονίστρια: Olivia Snaije – Δημοσιογράφος, Γαλλία
14.00 – 15.00 ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ: EUPL – προώθηση ανερχόμενων συγγραφέων λογοτεχνίας στην Ευρώπη
• Martina Vidaić – Συγγραφέας, Κροατία, Βραβείο 2023
• Marente de Moor – Συγγραφέας, Ολλανδία, Βραβείο 2014
• Bianca Bellová – Συγγραφέας, Τσεχία, Βραβείο 2017
• Giovanni Dozzini – Συγγραφέας, Ιταλία, Βραβείο, 2019
Συντονιστής: Κώστας Σπαθαράκης – Εκδότης, Μεταφραστής, μέλος κριτικής επιτροπής EUPL 2024
Κυριακή 19 Μαΐου
12:00 – 13:00 PublisHER – Γυναίκες στις Εκδόσεις: Ο ρόλος των γυναικών στη διαμόρφωση του λογοτεχνικού τοπίου
• Έφη Ριζά – Εκδότρια, Εκδόσεις Έναστρον, Ελλάδα
• Laura di Pietro – Συνιδρύτρια και Αρχισυντάκτρια Editora Tabla, Βραζιλία
• Lina Cebaro – Υπεύθυνη Δικαιωμάτων, Arab Scientific Publishers – Λίβανος, Thaqafa Publishing & Distribution, ΗΑΕ
• Ζιζή Σαλίμπα – Εκδότρια, Εκδόσεις Θίνες, Ελλάδα
Συντονίστρια: Κυριακή Μπεϊόγλου – Δημοσιογράφος, Συγγραφέας, Ελλάδα
2ο Διεθνές Επαγγελματικό Πρόγραμμα ΔΕΒΘ
Οργάνωση: Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Σχεδιασμός/Επιμέλεια: Νόπη Χατζηγεωργίου, Συντονίστρια ΔΕΒΘ
Υλοποίησης προγράμματος: Παναγιώτης Κάπος
Χορηγός Επικοινωνίας: eAnagnostis, ιστοσελίδα ενημέρωσης και ανάλυσης για τον ψηφιακό μετασχηματισμό του κλάδου του βιβλίου
